| Нелли | Дата: Четверг, 31.07.2014, 20:03 | Сообщение # 1 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5383
Статус: Offline
| 
 
|
| |
| |
| Нелли | Дата: Воскресенье, 28.09.2014, 12:35 | Сообщение # 16 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5383
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Нелли | Дата: Понедельник, 10.11.2014, 13:58 | Сообщение # 17 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5383
Статус: Offline
| Фильм " Смешная девчонка" с Барбарой Стрейзанд и Омаром Шерифом.
|
| |
| |
| Edellweiss | Дата: Воскресенье, 09.10.2016, 23:30 | Сообщение # 18 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 18665
Статус: Offline
| Думаю все слышали, а некоторые даже видели версию фильма "За двумя зайцами" на украинском языке. Многие даже в курсе, что именно эта версия была первой, то есть фильм был снят на украинском языке, а после того как оказался очень популярным в украинском прокате, был переозвучен на русский и отправился в прокат по СССР.
"Но мало кто задавался вопросом, почему после переозвучки прокат украинской версии был запрещён в Украине, и все украиноязычные копии фильма были уничтожены (единственная копия осталась в Москве, в Госфильмфонде)...
Когда этот фильм смотрят на русском языке, то зритель воспринимает его так:
- Все нормальные, позитивные герои (жители киевского Подола) - русскоязычные, разговаривают на нормальном русском языке.
- На их фоне только негативные, придурковатые и смешные персонажи (Проня, Голохвастов и Серки) разговаривают хох#подобным суржиком - то есть "испорченным русским языком". И этим иллюстрируют деградацию нормального, "исконно" русскоязычного киевлянина в сторону отвратительного украинства.
А если смотреть этот фильм в исходном варианте, на украинском языке, то картина диаметрально противоположная:
- Все нормальные, позитивные герои (жители киевского Подола) - украиноязычные, как и должно быть.
- На их фоне только смешные, пародийно-негативные, нелепые в своих попытках "обмоск#литься" Проня, Голохвастов и Серки, выделяются среди нормальных украинцев своим каца#оподобным суржиком - то есть "испорченным украинским языком". И этим "суржиком" иллюстрируют не развитие, а деградацию украинца..."
|
| |
| |
